北魏酈道元寫過一本《水經注》，其中一篇「江水」曾被收錄在台灣的高中課本中，內文有一句「朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故」。
三十五年前在南台灣求學，我與同窗三載的同學們可都是台灣孩子，教書的老師來自於中國湖北，高大健壯，只是花白的頭髮剪得短短，翹兩根在頭上，像極了卡通人物小哈比，於是得了一個綽號「哈比老師」，他滿口鄉音讓這些孩子們聽得頭昏腦脹！可是又不得不背書，考試時還要將這一句翻譯成白話文，孩子們調皮也有，不懂也有，反正職業學校又不考大學，大家就忽悠過去。
發考卷的當天，平時脾氣極好的哈比老師氣得滿臉通紅，湖南鄉音更重了，一張一張的撿著考卷，撿出一張某同學的國文試卷，喊著考卷上的名子，憤恨的將考卷扔出來！
輕飄飄的考試紙與濃重憤怒的湖南鄉音，當場震懾了所有人，考卷的主人一時也不敢再裝聽不懂老師的點名了，慢吞吞地走到講台前，彎腰拾起自己的考卷，愣愣地看著老師。
老師要他將自己的翻譯內文讀一次給大家聽，那一位男同學個頭並不小，比起老師更是年輕，此時只聽見老師也很努力的用「國語」念了：「朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。」再瞪著學生，叫他念！
男同學絲毫沒有意識到自己哪裡寫錯了，只是聶於老師的怒氣，嚅嚅諾諾的念出自己的白話文，他說：「你早上騙我，晚上騙我，你騙了我三天三夜，還要騙我。」
一時哄堂大笑！連老師也忍俊不住，莞爾。